graf_kahovsky (graf_kahovsky) wrote,
graf_kahovsky
graf_kahovsky

Юра. Вот тебе результаты украинизации

Интересно, ты напоишь квасом хотя бы одного одессита просто так, не за язык и вышиванку?


Взято отсюда

Наконец, в одесский прокат вышел давно обещанный «Астериск на Олимпийских играх». После некоторого сопротивления владельцев наших кинотеатров – с украинским дубляжом.
И это полный пипец, доложу я вам.
Достаточно смешной фильм (к счастью, французский юмор более интеллектуальный, чем у американцев), лёгкий и ненавязчивый. Яркий актёрский состав – Ален Делон в роли Цезаря прекрасен, не смотря на возраст; Жерар Депардье бесподобно комичен. В качестве завлекалочек зазвали Бэкхема (кто смог его узнать в парике и накрашенного?), Шумахера - над ним сценаристы от души поиздевались, усадив в красную обтекаемую колесницу и обыграв этот факт. Зиддан тоже засветился в финале. Плюс красивая принцесса (кто играл ХЗ), влюблённый бард и подло-трусоватый сынок Цезаря – Брут.
Но украинский дубляж меня иногда поражал до самых глубин. Запомнилась фраза, призванная возвеличить правителя: «Цезарь був кращий за всiх, панського роду». Улавливаете? Римский правитель Цезарь = наш хохляцкий пан. Некоторые замысловато переведённые шутки народ вообще не понимал, переспрашивая друг друга – что сие означает. Но всё равно было смешно. В дополнение к фильму, источниками смеха являлись несколько человек в зале - под кайфом неизвестного происхождения.
Люблю смотреть комедии в кинотеатрах – веселья гораздо больше.
Но я просто уверена – кинотеатры становятся убыточными. Около касс нет больше очередей за билетами – цена выросла + добавился украинский дубляж. Одесский регион – русскоговорящий, и нам намного приятнее смотреть кино на русском языке. Но Ющенко этого не хочет понять, ему нужно, чтобы вся страна думала на мове – все, кто здесь живут, обязаны подчиниться, перезагрузиться и – мiркувати, а не думать.
Когда это случится, все мы будем твёрдо верить, что Цезарь был наш земляк, одним словом – пан.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments