graf_kahovsky (graf_kahovsky) wrote,
graf_kahovsky
graf_kahovsky

Category:

Раб, который стал царем

Оригинал взят у kipek в Раб, который стал царем
"От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Раба, когда он делается царем, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и
служанку, когда она занимает место госпожи своей".


Книга притчей Соломоновых. Гл. 30, стихи 21-23



Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвертой -- не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.

Все четверо -- проклятье нам,
Но все же в списке том  
Агур поставил раньше всех  
Раба, что стал царем.  

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрется и заснет,
Пока он спит -- молчит.  

Служанка стала госпожей,  
Так не ходи к ней в дом!  
Но нет спасенья от раба,  
Который стал царем!  

Он в созиданьи бестолков,  
А в разрушеньи скор,  
Он глух к рассудку -- криком он  
Выигрывает спор. 

Для власти власть ему нужна,  
И силой дух поправ,  
Он славит мудрецом того,  
Кто лжет ему: "Ты прав!"  

Он был рабом и он привык,  
Что коль беда пришла,  
Всегда хозяин отвечал  
За все его дела.  

Когда ж он глупостью теперь  
В прах превратил страну,  
Он снова ищет на кого  
Свалить свою вину.  

Он обещает так легко,  
Но все забыть готов.  
Он всех боится -- и друзей,  
И близких, и врагов.  

Когда не надо -- он упрям,  
Когда не надо -- слаб,  
О раб, который стал царем,  
Все раб, все тот же раб. 


Стихи - Редьярд Киплинг (перевод - Лев Блуменфельд)
Оригинал - www.poetryloverspage.com/poets/kipling/servant_when_he_reigneth.html
Автр приводит глубокомысленные стихи про раба, ставшего царем. Он плохо знает историю и человековедение. Потому что раб или царь - это не наследственное у Лукоморья, где дуб зеленый. При всем при том, что 33 богатыря всегда умнее и дальновиднее Кащея, чахнущего над златом. Все настолько сложнее, чем описано в примитивном сравнении, что хочется еще раз поднять рюмаху за победу 33 богатырей, среди которых Путин всего лишь тридцать третий)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments